home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ William Shakespeare - The Complete Works / William Shakespeare - The Complete Works on CD-ROM.iso / library / line / 1h4 / 1h411.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-05-22  |  7.6 KB  |  212 lines
  1. Act 3 Scene 3
  2.  
  3. Sir John is in the tavern; he is rather bored and 
  4. depressed, but he jokes with Russell until the 
  5. Hostess joins them. They begin to quarrel and 
  6. insult each other: Sir John is angry because he has 
  7. been robbed, and the Hostess complains that Sir 
  8. John owes money to her. Prince Hal returns from 
  9. the interview with his father; he listens to their 
  10. accusations, promises to settle all the difficulties, 
  11. and finally announces that war has been declared 
  12. and the fooling must stop.
  13. 1    am . . . vilely: havenÆt I lost weight 
  14. terribly.
  15. 2    action: i.e. the robbery at GadÆs Hill; Sir 
  16. John speaks as though it were a military battle.
  17. bate: get thin.
  18. 4    apple-john: a kind of apple whose skin 
  19. wrinkles with keeping.
  20. 5    suddenly: at once.
  21. while . . . liking: while I feel like repenting; and 
  22. while I still have some flesh left.
  23. 6    out of heart: lost interest; and in poor 
  24. condition.
  25. 7    An: if.
  26. 8    peppercorn: small, dried berry.
  27. 9    brewerÆs horse: brewers were notorious 
  28. for over-working and under-feeding the horses that 
  29. pulled their heavy loads of barrels.
  30. 10     hath . . . me: has ruined me.
  31. 12    there is it: thatÆs it (Sir John pretends to 
  32. be resigned).
  33. 13    I was . . . given: I lived as virtuously.
  34. 15    diced: gambled (throwing dice).
  35. 15    bawdy-house: brothel.
  36. 16    a quarter: usually this means ôquarter of a 
  37. yearö; but Sir John is quick to change the 
  38. sense.
  39. 18    in good compass: in good order, within 
  40. bounds; the pun is inevitable.
  41. 23    thy face: apparently Russell has a big red 
  42. nose (as well as spots ù see 2,4,323); this is 
  43. now the object of Sir JohnÆs wit. At sea, the ships 
  44. used to follow the light (ôlanternö) carried at the 
  45. back (ôin the poopö) of the leading ship (the 
  46. ôadmiralö). In the new title for Russell, Sir John 
  47. parodies a popular fictional character of the time, 
  48. Amadis, Knight of the Burning Sword.
  49. 28    IÆll be sworn: I agree.
  50. 29    a deathÆs-head: a skull ù or a ring with a 
  51. skull, which was worn as a memento mori, a 
  52. reminder of death.
  53. 31    Dives: the story of Dives, the man who 
  54. lived richly (ôin purpleö) and feasted whilst the 
  55. beggar Lazarus starved, is told in St LukeÆs 
  56. Gospel (16:19û31); Dives was condemned to burn 
  57. in the fires of hell.
  58. 32    given to virtue: virtuous.
  59. 34    GodÆs angel: angels were often said to 
  60. appear in fiery flames ù so RussellÆs red nose 
  61. could be mistaken for an angel.
  62. 34    given over: committed to evil, damned.
  63. 35    wert: would be.
  64. 35    but: except.
  65. 35    the son . . . darkness: i.e. a child of the 
  66. devil.
  67. 38    ignis fatuus: will oÆ the wisp (a flickering 
  68. light caused by gas over marsh ground).
  69. ball of wildfire: flaming ball of gunpowder; or a 
  70. kind of lightning.
  71. 39    no . . . money: money wonÆt buy anything.
  72. triumph: festival (with bright lights, or a firework 
  73. display).
  74. 41    links: flares (burning lights on sticks to 
  75. show the way at night).
  76. 43    drunk me: drunk at my expense.
  77. good cheap: cheaply.
  78. 44    dearest chandlerÆs: the most expensive 
  79. candle-maker.
  80. 45    salamander: a kind of lizard that was 
  81. supposed to live in fire.
  82. 46     any . . . years: throughout the past thirty-
  83. two years.
  84. 49    be heartburnt: have indigestion.
  85. 51    dame Partlet: a traditional name for a hen 
  86. (and so for any fussy woman).
  87. 52    picked my pocket: stole things from my 
  88. pocket.
  89. 56    tithe: tenth part.
  90. 60    Go to: donÆt be silly.
  91. a woman: Sir John does not specify the meaning of 
  92. his insult.
  93. 61    I defy thee: I deny it (the Hostess does not 
  94. understand what she is being accused of).
  95. 66    beguile: cheat.
  96. 67    to your back: to wear on your back.
  97. 68    Dowlas: cheap, coarse fabric.
  98. 69    bolters: cloths for sifting flour.
  99. 70    holland: the finest lawn.
  100. of: at a cost of; the price quoted by the Hostess is 
  101. exaggerated ù about twice the actual 
  102. amount.
  103. 71    an ell: about a metre.
  104. 72    diet: meals.
  105. by-drinking: drinks between meals.
  106. 78    coin: turn into money (RussellÆs face is 
  107. red and glistening ù like gold).
  108. 79    denier: a small copper coin ù quite 
  109. worthless.
  110. 79, 80    will . . . me: do you think I am some 
  111. spendthrift novice (ôyounkerö).
  112. 80    take . . . inn: relax where I want he phrase 
  113. is proverbial).
  114. 80    but . . . have: without having.
  115. 85    jack: low fellow.
  116. sneak-up: coward.
  117. 86    cudgel: beat.
  118. 87    so: i.e. that the ring was made of copper.
  119. 88    Is . . . door: is that the way things are (i.e. 
  120. is it time for us to be soldiers).
  121. 90    Newgate fashion: convicts were made to 
  122. walk in pairs ù handcuffed together ù to 
  123. Newgate prison.
  124. 95     Please take no notice of her and listen to 
  125. me.
  126. 101    bonds: papers promising to pay money to 
  127. the bearer (an early form of cheque).
  128. 104    some . . . matter: a trivial thing.
  129. 112, 113    a stewed prune: a bawd (stewed prunes 
  130. were sold in brothels).
  131. 113    drawn: hunted; when ôdrawnö out of its 
  132. lair the fox would be especially cunning.
  133. 114    Maid . . . thee: compared to you, Maid 
  134. Marian is a respectable woman. ôMaid Marianö 
  135. was a character in the May Day morris dances; the 
  136. part was played by a man, and was both grotesque 
  137. and obscene.
  138. deputyÆs . . . ward: wife of the deputy of the ward 
  139. ù the most responsible citizen in a section 
  140. of the city.
  141. 115    thing: creature (the abuse is vague).
  142. 117    to . . . on: to be thankful to God for (once 
  143. again, the abuse is vague, and the Hostess does 
  144. not know how to react).
  145. 120    setting . . . aside: despite the fact that you 
  146. are a knight (who should not insult a lady).
  147. 125    an otter: a small furry mammal that eats 
  148. fish and lives mainly in water; scholars argued 
  149. about whether it was fish or animal.
  150. 128    where . . . her: how to take her (i.e. 
  151. understand her; or make sexual advances to her).
  152. 139    jack: fellow (a term of mild abuse).
  153. 144    as good as: keep.
  154. 148    lion: Sir John himself explains the 
  155. meaning in his next line: the lion, as king of beasts, 
  156. was a symbol of royalty.
  157. 152    girdle: belt.
  158. 156    midriff: stomach.
  159. 158    embossed: swollen.
  160. 159    reckonings: bills.
  161. 161    long-winded: sugar was given to fighting-
  162. cocks to improve their breathing (Sir John needs 
  163. it to help his drinking).
  164. 162    injuries: articles whose loss was an injury.
  165. 163    stand to it: insist that you are telling the 
  166. truth.
  167. 163    pocket up: endure, tolerate.
  168. 165    in the . . . fell: when it was created the 
  169. world was pure; even then Adam (the first man) 
  170. committed a sin and lost (ôfellö from) the grace of 
  171. God (Genesis chapter 1).
  172. 168    more flesh . . . frailty: there was a 
  173. proverb, ôFlesh is frailö ù meaning that 
  174. humankind is (morally) weak and so must sin.
  175. 170    by the story: i.e. from the account Hal has 
  176. already given of the contents of Sir JohnÆs 
  177. pocket.
  178. 173    tractable: obedient, responsive.
  179. 174    pacified still: always easily pacified.
  180. 176    to: we will turn our attention to.
  181. 176    What about the robbery ? How have you 
  182. explained that?
  183. 178    beef: ox.
  184. be good angel: be your good angel (get you out of 
  185. trouble).
  186. 180    ÆTis . . . labour: it makes twice as much 
  187. work (the first ôlabourö was the robbery).
  188. 184    exchequer: government funds.
  189. 185    with unwashed hands: without delay (a 
  190. proverbial expression).
  191. 187    a charge of foot: the command of an 
  192. infantry regiment (foot-soldiers).
  193. 189    I would . . . horse: I wish it had been a 
  194. cavalry regiment.
  195. 190    one: a man (Sir John needs a servant).
  196. 191    heinously unprovided: terribly ill-
  197. equipped.
  198. 192     Sir John welcomes the rebellion.
  199. 193    laud: praise.
  200. 201    the Temple hall: the hall of the Inner 
  201. Temple (one of the Inns of Court in London).
  202. 203    thy charge: your regiment.
  203. order: directions.
  204. 204    furniture: equipment.
  205. 205    The . . . burning: the country is on fire (= 
  206. eager) for war.
  207. Percy: the Percy family (i.e. the rebels); but Hal 
  208. could also mean, specifically, Hotspur.
  209. stands on high: has risen up.
  210. 208    drum: the soldiers of a regiment 
  211. assembled round the regimental drum.
  212.